Avant d'arriver ici,
ils étaient vraiment très seuls.
Quand ils ont été interpellés à la frontière tchécoslovaque,
ils marchaient main dans la main,
luttant contre la faim et le froid.
Les orphelinats de l'Est étaient-ils bien réputés ?
Ne les comparez pas tous au Kinderheim 511.
Inge, les toilettes ne sont pas par là.
Ça va aller ?
- Maman ! - N'aie pas peur.
Tout va bien, calme-toi.
Tu n'as pas à avoir peur...
Tu peux aller aux toilettes toute seule ?
Ces enfants ne savent pas
ce qu'est l'amour d'un proche.
Pour trouver l'équilibre, ils ont besoin d'amour.
Les orphelinats de l'Est étaient effectivement terribles.
Autrefois, nous étions l'orphelinat numéro 47.
Nous nous sommes battus pour obtenir un minimum de confort.
Nous refusions d'être à la merci d'un tyran.
Nous ne voulions pas d'un autre Kinderheim 511.
Il était sous la direction de la Santé et de l'Intérieur.
- Vous savez ce que ça signifie ? - Non.
Pour tout vous dire, le ministère de l'Intérieur contrôlait tout.
Cet endroit était un laboratoire
pour le gouvernement de l'Est...
Un laboratoire ?
Ils voulaient faire d'eux de parfaits soldats. Ils faisaient...
du lavage de cerveau.
Ils transformaient leur personnalité...
On les enfermait par petits groupes pour mieux les étudier,
pour observer le développement de leur haine.
Ils voulaient produire des individus au cœur de pierre.
Essayez d'imaginer le genre d'adultes
qu'ils pouvaient devenir.
Mais nous n'avons aucune preuve pour les accuser de ces horreurs.
Les seules preuves dont nous disposions
ont été brûlées juste avant la chute du mur.
L'homme qui est impliqué dans cette affaire s'est enfui.
Cependant, j'ai peut-être une information...
Un des conspirateurs
a réussi à rester dans notre pays sous une autre identité.
Il serait l'auteur de ce projet diabolique
qui a été exécuté au Kinderheim 511.
On sait que cet homme
travaillait à la Santé en tant que psychiatre en pédiatrie.
Il se faisait passer pour le responsable de son secteur.
Responsable...
Au ministère de la Santé ?
Inge, tu as fini ?
Fais de beaux rêves, ma chérie.
Bonne nuit.
Cette sordide affaire
nous laisse dans une totale obscurité.
Quelle affaire ?
Que s'est-il passé au Kinderheim 511 ?
Je crois que j'en ai trop dit. Ce sont de mauvais souvenirs.
Je vous en supplie,
j'ai besoin de savoir !
Où est mon ballon ?
Mon ballon...
Où est mon ballon de foot ?
Tiens, le voilà.
Mais pas de foot tant que tu ne seras pas guéri.
On devrait bientôt venir te chercher,
alors reste bien sage, compris ?
N'allez pas croire que je suis au courant de tout.
À l'époque, le gouvernement avait bâillonné la presse.
Tout a commencé avec le meurtre du directeur de l'orphelinat.
Juste après, les éducateurs se sont disputés
pour lui succéder.
Une anarchie s'était installée au sein de l'établissement.
Personne ne parvenait à maîtriser les conflits entre les enfants.
C'est une chance que Johann ait pu s'en sortir.
Et qu'est-il advenu par la suite ?
Il n'y a eu aucun survivant.
Les enfants, les éducateurs, tout le monde y est passé.
Ils se sont tous entretués.
Le monde n'est pas si noir que ça.
Demain sera un jour meilleur.
Dieter.
On vient te chercher.
Dites, M. Hartmann...
Je croyais qu'on rentrait à la maison...
Avant, nous devons nous arrêter quelque part.
Je ne veux plus aller là-bas.
- Lâchez-moi, je ne veux pas ! - Dieter...
Allons...
N'es-tu pas un gentil garçon ?
Que dites-vous ?
Je vous avais bien dit de ne le laisser à personne !
Mais...
L'homme a dit qu'il était son tuteur.
Un homme plutôt distingué dans son genre.
Rien à voir avec vous.
Excusez-moi.
- Mais cet homme... - Le gamin l'a suivi.
Il n'avait pas l'air traumatisé. Pourquoi intervenir ?
Dieter !
Dieter ?
Ils ne sont pas passés ici.
Le bureau de M. Hartmann ?
Les photos ont été prises au même endroit, à des époques différentes.
Où est-ce ?
Johann...
Qui est cet homme à ses côtés ?
Je commence à comprendre.
Elles ont toutes été prises au Kinderheim 511...
Il y a une dizaine d'années.
Les enfants, les éducateurs...
Tout le monde y est passé.
Ils se sont tous entretués.
Dieter...
Et si...
Dieter !
Ne bouge pas, j'arrive !
Je crois qu'il ne vous voit pas.
Hartmann !
À l'époque,
Johann était témoin de la scène.
Mais lui ne verra rien.
J'ai échoué.
C'est un nouvel échec.
Ce garçon n'est pas Johann.
Ils sont tous morts...
C'était il y a dix ans.
Les éducateurs ainsi que les orphelins
ont rendu leur dernier soupir.
Et Johann observait la scène.
Il assistait au spectacle de ce fauteuil.
Johann se contentait de contempler la scène.
Je lui avais d'ailleurs posé une question.
Je lui demandais ce qu'il avait fait au juste...
Et pour toute réponse,
il a brandi un petit sachet gorgé d'huile
au-dessus du feu...
Vous avez vu ?
Vous en comprenez le sens ?
"Dans un groupe, la haine va toujours croissant.
"Je n'ai fait qu'y ajouter un peu d'huile."
Ce sont ses propres paroles.
Des paroles venant d'un enfant de dix ans !
C'est ainsi qu'il a accompli l'impossible.
Sans même bouger le petit doigt,
il est parvenu à anéantir une cinquantaine d'âmes !
C'est à cause de toutes ces fichues expériences !
C'est vous qui les avez transformés !
Vous dites que tout est notre faute ?
Je crois que vous vous méprenez.
L'orphelinat 511 a bel et bien servi de laboratoire.
Nous voulions faire d'eux de brillants soldats.
Mais, je me dis qu'il n'y avait rien de bien méchant.
Quant à Johann, était-il un soldat ? Parlons-en !
Ce garçon a l'étoffe d'un meneur. Il est né pour être un leader.
Sa place était sur le trône !
Pour nous, il était un vrai chef-d'œuvre !
Ce garçon n'avait rien d'un humain.
Il ressemblait à une créature monstrueuse.
Il l'avait prédit...
Il avait dit que les humains finiraient par s'entretuer.
Savez-vous quel but il cherchait à atteindre ?
Selon ses dires,
il souhaitait rester le seul survivant en ce monde.
Le seul en ce monde.
Dieter...
Tu n'as aucun avenir devant toi.
Tu aurais dû prendre exemple sur Johann.
Cependant...
Tu n'y es pas parvenu.
Pourquoi n'as-tu pas réussi ?
Pourquoi ?
Hartmann, arrêtez !
Plus un geste... ou je tire.
Fichez-moi le camp.
Cela ne vous regarde pas.
- Partez ! - Dieter !
Descends de là !
Docteur Tenma,
vous êtes venu vous renseigner sur Johann, pas vrai ?
À quoi cela pourrait-il vous avancer ?
Vous perdez votre temps si vous comptez lui faire la peau.
Je vais être généreux.
Je vais vous donner un seul indice.
À condition de ne plus venir fourrer votre nez chez moi.
Partez à la recherche du général Wolfe.
Il a été le premier à remarquer le don de Johann.
Je suis sûr qu'il est encore de ce monde.
Est-ce lui sur la photo
que j'ai trouvée dans votre bureau ?
C'est l'homme qui est à côté de Johann ?
C'est lui qui nous a amené Johann.
Je suis sûr qu'il pourra vous renseigner.
Maintenant, partez.
Dieter !
C'est à toi de décider si tu veux descendre ou non !
Ne t'inquiète pas, je le surveille. Je tirerai avant qu'il ne le fasse.
Allez, Dieter !
C'est à toi seul de décider !
Dieter ne pourra jamais me quitter.
Après tout,
ce petit n'est-il pas mon fils adoptif ?
Vous comprenez mieux, Docteur Tenma ?
Hors de ma vue !
Dieter ?
C'est bien...
Tout va bien... Descends tout doucement.
Dieter, reviens !
Mon petit Dieter chéri !
Tu as encore besoin de moi pour faire ta vie !
Arrêtez votre cinéma ! Je vais tirer !
Je t'aime, mon bonhomme !
Dieter !
Le monde est un enfer ! Il n'y a plus d'avenir !
M. Tenma me l'a dit...
Il faut toujours espérer un lendemain meilleur.
Dieter !
Sois courageux.
N'aie pas peur.
Dieter !
Écoute-moi bien.
Tu vas prendre le bus jusqu'à l'arrêt Künen.
L'orphelinat se trouvera juste en face.
Tu donneras cette lettre à une dame
qui s'appelle Erna Tieshe.
Elle n'a pas l'air commode mais elle est gentille.
Porte-toi bien.
Je ne peux pas t'accompagner. On doit se quitter ici.
Le bus ne devrait pas tarder à arriver.
Tâche de devenir un bon joueur de foot.
Tu ne peux pas venir avec moi.
Tiens !
Dieter...
Je t'ai dit non. Ne me suis pas.
Je ne peux pas t'emmener avec moi...
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.